A l’occasion du festival Littérature en jardin 2021, Emmanuel Lascoux interprète, au piano et à la voix, une lecture musicale de sa nouvelle traduction de l’Odyssée d’Homère (ed. P.O.L, 2021). Cette nouvelle « version » se base sur son travail original sur le grec ancien, qu’il rythme, chante et crie depuis plusieurs années. Plutôt qu’imiter le vers grec antique inimitable, ou dévider une prose inchantable, cette Odyssée propose à tous, un texte à dire et à chanter.